Перевод в сфере гидроэнергетики. Онлайн-Вебинар

14 999 

Категория:

Описание

О курсе

Технический перевод прежде всего требует глубокого понимания принципов работы соответствующего оборудования. Просто заучивать термины совершенно бесполезно. Технический переводчик в своей работе опирается в первую очередь на законы физики и принципы работы оборудования, а не на исходный текст, который чаще всего написан плохо, невнятно, с ошибками и пр. Технический переводчик – полноправный соавтор текста, но для этого тематику надо знать не хуже автора. Только такой подход, называемый «инженерно-грамотный перевод» (предложен выдающимся переводчиком, лауреатом премии «Переводчик России 2020» И.С. Шалытом), обеспечивает надлежащее качество перевода. Поэтому мы будем изучать материальную часть, поймем, как работает энергетика в целом и ГЭС в частности, и заодно узнаем, как все это называется по-английски и по-русски.

Автор и преподаватель курса

Троицкий Дмитрий Игоревич, кандидат технических наук, доцент, генеральный директор агентства переводов и разработки софта TTS, практикующий письменный переводчик в парах Ru-En, En-Ru, сооснователь Академии преподавания перевода, преподаватель Тульского государственного университета, научный сотрудник Института системных исследований Российской академии наук.

Структура курса: Вебинар состоит из 3х тем, будет проводится три дня.

Дата и время Темы
18.12.21
20:00 (по времени Нур-Султан)
1. Основы технического перевода (90 мин.)

  • Состояние рынка переводов в 2021
  • Что такое технический перевод?
  • Нет – текстоцентричности!
  • Почему словарь не поможет
  • Ответственность технического переводчика
  • Красная лампочка переводчика
19.12.21
20:00 (по времени Нур-Султан)
2. Перевод в сфере энергетики (90 мин.)

  • Энергетика
  • Тепловые электростанции
  • Котлы, турбины, конденсаторы и градирни
  • Цепная реакция и ядерный реактор
  • Альтернативные источники энергии
  • Приливные электростанции
  • Ветряные электростанции
  • Солнечные электростанции
  • Термоядерный синтез и проект ITER
  • Генерация трехфазного тока
  • Устройство энергосистемы
20.12.21

20:00 (по времени Нур-Султан)

3. Гидроэлектростанции (90 мин.)

  • Устройство гидроэлектростанции
  • Конструкции плотин
  • Турбинный зал
  • Затворы с сбросные сооружения
  • Шлюзовые сооружения
  • Системы безопасности
  • Генерация трехфазного тока
  • Устройство энергосистемы