Технический перевод прежде всего требует глубокого понимания принципов работы соответствующего оборудования. Просто заучивать термины совершенно бесполезно. Технический переводчик в своей работе опирается в первую очередь на законы физики и принципы работы оборудования, а не на исходный текст, который чаще всего написан плохо, невнятно, с ошибками и пр.

Технический переводчик – полноправный соавтор текста, но для этого тематику надо знать не хуже автора. Только такой подход, называемый «инженерно-грамотный перевод» (предложен выдающимся переводчиком, лауреатом премии «Переводчик России 2020» И.С. Шалытом), обеспечивает надлежащее качество перевода.

Поэтому мы будем изучать материальную часть, поймем, как работает энергетика в целом и ГЭС в частности, и заодно узнаем, как все это называется по-английски и по-русски.