Описание

Курс позволит переводчику:

  • Систематизировать теоретические знания, развить и усовершенствовать практические навыки в области перевода документации и устного последовательного перевода в нефтегазовой промышленности;
  • Научиться выполнять письменный и устный перевод текстов нефтегазовой тематики (документации в области поиска и разработки газовых и нефтяных месторождений, добычи, транспортировки, хранения и переработки нефти и газа, эксплуатации и ремонта оборудования, описания процессов, связанных с работой нефтегазовых компаний и т.д.);
  • Применять приемы перевода терминологии и профессиональной лексики;
  • Познакомиться с российскими и зарубежными стандартами составления документации, используемой в нефтегазовой промышленности;
  • Использовать различные источники справочной информации для пополнения фоновых знаний и поиска наиболее точного варианта;
  • Научиться редактировать переведенный текст;
  • Научиться применять переводческую скоропись.
kazakhstan translation academy footer-logo

Требования к обучаемым

Владение языком: В2, С1, наличие теоретической подготовки и практического опыта в сфере переводов

Продолжительность курса

30 академических часов. Бонус: 2 академических часа, тема: «Перевод коммерческих предложений»

Формат занятий

Онлайн

Преподаватель

Анна Романовна Бекутова — технический переводчик, 20-летний опыт работы, из них 8 лет в геофизических/нефтесервисных компаниях – ОАО «Оренбургнефтегеофизика» (бизнес компании Бейкер Хьюз, Инк., США), ООО «Неоген-Н», 3 года в качестве продукт менеджера и агента по буровым установкам, ОАО «Завод бурового оборудования» и ПРАКЛА, ГмбХ (Германия), на постоянной основе – сотрудничество с добывающими компаниями и НПЗ Оренбургской области. Президент Ассоциации Переводчиков Оренбургской Области.

Почему Выбирают Именно Нас

Преподаватели мирового уровня
Современные программы и технологии обучения
Дистанционное онлайн обучение
Получение сертификата
Гибкий график обучения
Возможность работы и обучения за границей
СКИДКА 5% НА ВЕСЬ КУРС!

*Акция действует до конца месяца!