• Систематизировать теоретические знания, развить и усовершенствовать практические навыки в области перевода официально-деловой и технической документации;
• Научиться выполнять перевод текстов официально-деловой и технической документации (официально-деловой документации различных отраслей экономики и промышленности Казахстана; специализированных отраслевых текстов, связанных с деятельностью государственных и бизнес структур, промышленных секторов экономики РК и т.д.);
• Применять приемы перевода терминологии и профессиональной лексики;
• Познакомиться со стандартами составления и перевода документации, применяемых в странах ближнего и дальнего зарубежья;
• Использовать различные источники справочной информации для пополнения фоновых знаний и поиска наиболее точного варианта;
• Научиться применять различные CAT-технологии, позволяющие осуществлять перевод в кратчайшие сроки;
• Овладеть максимально большим количеством навыков и приемов, позволяющих осуществлять качественный перевод.
  
  

• Изучение и освоение необходимой системы запоминания, перевода с применением оборудования для синхронного перевода
• Доведение до автоматизма навыков синхронного перевода
• Воспроизведение на языке перевода сообщений устного текста, произнесённых на языке оригинала
  
  

Программа составлена с учетом необходимости передать слушателям все основы и тонкости данного вида переводческой деятельности.

26 академических часов (15-минутный перерыв после каждой темы)

Мейрманов Сатжан Турганалиевич, д.п.н., тренер на курсах по синхронному переводу Казахстанской Академии перевода, переводчик-синхронист с 20-летним опытом.

Заурбеков Марат Сейткалиевич — тренер ТОО «Казахстанская Академия перевода», практикующий переводчик в паре казахский-русский, специалист по аудиовизуальному переводу и аудиодескрипции, производственный директор ТОО «Гала Глобал Групп».