Синхронный перевод – один из наиболее сложных видов устного перевода, выполняемый с применением специального оборудования.

• Переводчик-синхронист осуществляет перевод одновременно с речью спикера. Это позволяет спикеру удерживать внимание аудитории, чувствовать настроение и реакцию слушателей
• Эта одновременность возможна только благодаря использованию специального оборудования – системы синхронного перевода
• Время проведения мероприятия уменьшается примерно в два раза по сравнению с последовательным переводом
• Ввиду чрезвычайной сложности данный вид перевода требует максимального умственного напряжения и поэтому осуществляется, как правило, двумя переводчиками, сменяющими друг друга через каждый 20-30 минут
• Синхронный перевод обычно требуется при проведении конференций, форумов, круглых столов, тренингов и семинаров с большим участием иностранных спикеров и слушателей
  
  

Требуемые качества и навыки помимо профессиональных навыков синхронного переводчика: высокий уровень активного владения языком оригинала и языком перевода, быстрота реакции, четкая дикция, умение сосредоточиться, помехоустойчивость, психическая устойчивость, хорошая физическая форма. Поэтому данная деятельность требует специальных навыков, знаний, подготовки и тренировки.

• Изучение и освоение необходимой системы запоминания, перевода с применением оборудования для синхронного перевода
• Доведение до автоматизма навыков синхронного перевода
• Воспроизведение на языке перевода сообщений устного текста, произнесённых на языке оригинала
  
  

Программа составлена с учетом необходимости передать слушателям все основы и тонкости данного вида переводческой деятельности.

Уровень иностранного языка не ниже upper-intermediate

От 2 до 6 чел. в группе (возможно индивидуальное и групповое обучение)

• Практикующие переводчики глав государств, крупных транснациональных корпораций, системы Европейского союза и ООН с опытом преподавательской деятельности
• Практикующие преподаватели перевода со степенью