RU | KZ

+ 7(778) 892 53 55; +7 (701) 487 76 31; +7 (701) 356 34 64 | office@kta.com.kz

Описание

Последовательный перевод — одна из разновидностей устного перевода речи спикера, который периодически прерывает свой доклад, делая специальные паузы в речи, предназначенные для воспроизведения его сообщения на другом языке. 

Особенности данного вида перевода​

  • Требует удержания в памяти переводчика содержания значительных сегментов оригинала в течение длительного времени до момента начала перевода
  • Обычно используется при проведении мероприятий с относительно небольшим количеством участников, например, деловые переговоры, брифинги, пресс-конференции, презентации, выставки, фуршеты, праздничные мероприятия, судебные заседания и нотариальные действия с участием иностранных граждан
  • Не требует дополнительного технического оснащения, что повышает мобильность мероприятия

В процессе последовательного перевода переводчику необходимо иметь навыки долгосрочной памяти, так как он работает в условиях ограниченного промежутка времени на восприятие, анализ и воспроизведение текста на иностранном языке.

В связи с этим, данная деятельность требует специальных навыков, знаний, подготовки и тренировки, например, по переводческой скорописи.  

kazakhstan translation academy footer-logo

Цели программы курса

  • Изучение и освоение необходимых систем запоминания, записи универсальной переводческой скорописи (УПС)
  • Доведение до автоматизма навыков последовательного двустороннего перевода с/на иностранный язык
  • Воспроизведение на языке перевода отрывков устного текста, произнесённых на языке оригинала

Программа составлена с учетом необходимости передать слушателям все основы и тонкости данного вида переводческой деятельности.

Требования к обучаемым

Уровень иностранного языка не ниже upper-intermediate

Продолжительность курса

От 12 до 72 часов

Формат занятий

От 2 до 6 чел. в группе (возможно индивидуальное и групповое обучение)

Почему Выбирают Именно Нас

Преподаватели мирового уровня

Современные программы и технологии обучения

Дистанционное обучение

Получение сертификата

Гибкий график обучения

Возможность работы и обучения за границей

СКИДКА 5% НА ВЕСЬ КУРС!

*Акция действует до конца месяца!

Call Now Button