Целью курса «Автоматизация труда письменного переводчика» является повышение производительности труда и качества выполняемых переводов благодаря использованию CAT-систем, электронных глоссариев и QA-средств.

• Ознакомление с принципами работы систем переводческой памяти;
• Освоение работы с Trados SDL Studio;
• Освоение работы с глоссариями и системой Multiterm;
• Освоение QA-системы Верифика.
  
  

В рамках одного курса рассматриваются практически все компьютерные технологии, необходимые переводчику.

• Понимание общих принципов работа САТ-систем, электронных глоссариев и QA-средств;
• Формирование у студентов навыков работы с наиболее распространенными компьютерными системами, востребованными у заказчиков переводческих услуг.
  
  

1. Вебинар №1. Кошки для переводчика. Назначение и общие принципы построения и функционирования CAT-систем, глоссариев и QA-средств. Продолжительность: 60 мин.
2. Вебинар №2. Все, что нужно знать о Традосе. Введение в работу в Традосе с нуля. Продолжительность: 90 мин.
3. Практикум №1. Примеры работы с Традосе. Продолжительность: 60 мин.
4. Вебинар №3. Глоссарии и Multiterm. Продолжительность: 60 мин.
5. Вебинар №4. Контроль качества переводов в системе Верифика. Продолжительность: 60 мин.
6. Практикум №2. Перевод под ключ: собираем все вместе. Продолжительность: 60 мин.
   
   

Все занятия сопровождаются презентациями и демонстрациями. По завершении выдается Сертификат о прохождении курса последовательного перевода.

• Начинающие устные и практикующие переводчики, желающие обучиться технике выполнения устного последовательного перевода или укрепить навыки,
• Студенты последних курсов и выпускники лингвистических и переводческих вузов,
• Преподаватели устного последовательного перевода.
  
  

Троицкий Дмитрий Игоревич, к.т.н., доцент, руководитель агентства переводов TTS, входящего в Тор-100 переводческих компаний России. Автор более 50 научных публикаций в ведущих научных журналах РФ, Великобритании, Франции. Учился и работал в США. Тематика исследований: автоматизация конструкторско-технологической подготовки производства. Разработчик софта (системы автоматизированного проектирования, мобильные приложения с дополненной реальностью). Руководитель десятков проектов по автоматизации процессов подготовки производства на предприятиях различных отраслей.