Курс позволит переводчику:

• Систематизировать теоретические знания, развить и усовершенствовать практические навыки в области перевода документации и устного последовательного перевода в нефтегазовой промышленности
• Научиться выполнять письменный и устный перевод текстов нефтегазовой тематики (документации в области поиска и разработки газовых и нефтяных месторождений, добычи, транспортировки, хранения и переработки нефти и газа, эксплуатации и ремонта оборудования, описания процессов, связанных с работой нефтегазовых компаний и т.д.)
• Применять приемы перевода терминологии и профессиональной лексики; познакомиться с российскими и зарубежными стандартами составления документации, используемой в нефтегазовой промышленности
• Использовать различные источники справочной информации для пополнения фоновых знаний и поиска наиболее точного варианта
• Научиться редактировать переведенный текст
• Научиться применять переводческую скоропись.