Для тех, кто не имеет теоретическую и(или) практическую подготовку в письменном переводе, но планирует профессионально развиваться в данном направлении.

• Систематизировать теоретические знания, развить практические навыки письменного перевода, а именно в переводе внутренней документации организаций;
• Составлять официальную документацию в организациях;
• Применять приемы и разные техники перевода и профессиональную лексику;
• Использовать различные источники справочной информации для пополнения фоновых знаний и поиска наиболее точного варианта;
• Научиться редактировать переведенный текст.
  
  

• Занятия имеют практическую направленность.
• Составление глоссариев, ссылок на полезные источники по каждой изучаемой теме.
• Тщательный разбор и редактирование.
  
  

Занятие по каждой теме включает теорию, ознакомление с терминологией/глоссарием, практику, разбор и обсуждение заданий. Обязательны домашние задания.

Калтенова Асылтас Нуриденовна – преподаватель кафедры теории и практики перевода ЕНУ им. Л.Н.Гумилева, магистр гуманитарных наук по специальности «Полиязычное образование», письменный и устный переводчик, преподаватель ТОО «Казахстанская Академия перевода», стаж 9 лет.