RU | KZ

+7 (701) 487 76 31; +7 (701) 356 34 64 | office@kta.com.kz

ВПЕРВЫЕ В АСТАНЕ!
СЕРИЯ АВТОРСКИХ КУРСОВ ДЭВИДА МОССОПА!

Курсы Дэвида Моссопа

Если Вы всегда мечтали:

  • освоить профессию переводчика, будь то письменного или устного;
  • узнать все тонкости профессии «переводчика-синхрониста»;
  • открыть в себе художественного переводчика;
  • будучи практикующим переводчиком, решили повысить свою квалификацию.

Тогда эти курсы для Вас!

По приглашению Казахстанской Академии Перевода
с 18 по 22 февраля Доктор Дэвид Моссоп проведет целую серию авторских курсов.

Дэвид Моссоп

Доктор Моссоп является переводчиком международных конференций, последовательным переводчиком (английский, русский, болгарский), владеет 9 языками (английский, русский, болгарский, французский, македонский, турецкий, сербский, хорватский, польский). Член Королевского общества искусств, Общества авторов Великобритании, Ассоциации переводчиков Болгарии.

В качестве устного и письменного переводчика работал в ряде международных организаций, в том числе: Верховный комиссариат ООН по делам беженцев, Совет министров Болгарии, а также в Сибири в нефтяном секторе. Также является переводчиком художественной литературы с русского и болгарского языков на английский.

АВТОРСКИЙ КУРС ПО УСТНОМУ ПЕРЕВОДУ

Для кого данный курс?

Этот интенсивный практический курс предназначен как для студентов, письменных переводчиков, желающих расширить свои навыки, начинающих устных переводчиков, так и для профессиональных последовательных и синхронных переводчиков и преподавателей перевода. Данный курс рассчитан на тех, кто владеет английским, русским, казахским, турецким языками.

Что Вы получите после обучения?

Вы не только узнаете о том, чем отличается последовательный перевод от синхронного, как работать с оборудованием для синхронного перевода, как правильно готовиться к этим видам перевода, какую технику использовать для улучшения памяти при последовательном переводе, но и получите возможность самостоятельно отработать все полученные знания и навыки под наблюдением лектора.

  • По завершении выдается сертификат о прохождении курса повышения квалификации переводчика!

Даты проведения:

  • 18 - 22 февраля
  • Крайний срок регистрации — 16 февраля.

АВТОРСКИЙ КУРС ПО ПИСЬМЕННОМУ ПЕРЕВОДУ

Для кого данный курс?

Этот интенсивный практический курс предназначен как для студентов, начинающих переводчиков, так и для преподавателей перевода и профессионалов – фрилансеров и штатных письменных переводчиков компаний, владеющих английским, русским и казахским языками.

Вкратце о курсе:

  • Обзор различных видов письменных переводов – технический, правовой, экономический, рекламный, интернет, маркетинг
  • Терминология и перевод
  • CAT-инструменты (Смарткат, Мейткат и другие)
  • Характерные ошибки при переводе на английский «неносителем» английского языка
  • Основная часть: практические занятия по переводу нехудожественных текстов (на материалах отраслевых текстов).
  • По завершении выдается сертификат о прохождении курса повышения квалификации переводчика!

Даты проведения:

  • 18 - 22 февраля
  • Крайний срок регистрации — 16 февраля.

АВТОРСКИЙ КУРС ХУДОЖЕСТВЕННОМУ ПЕРЕВОДУ

Краткое описание курса:

Этот интенсивный практический курс предназначен как для начинающих переводчиков, преподавателей перевода, так и для тех, кто уже имеет опыт художественного перевода и хотел бы расширить свои горизонты под руководством опытного мастера. Рабочие языки курса: английский, русский и казахский.

На данном курсе вы:

  • Рассмотрите художественный перевод через призму межкультурной коммуникации,
  • Узнаете о практических аспектах художественного перевода,
  • У вас будет уникальная возможность изучить характерные ошибки в переводе «неносителем» английского языка с русского на английский и самостоятельно перевести художественную литературу!
  • По завершении выдается сертификат о прохождении курса повышения квалификации переводчика!

Даты проведения:

  • 18 - 22 февраля
  • Крайний срок регистрации — 16 февраля.
Специалист мирового уровня

Авторские методики

Современные технологии обучения

Получение сертификата

Call Now Button